Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.جودو السيدات سيصبح قريباً حدثاً أولمبياً رسمياً في برشلونة
[بطولة كأس أجيساي للفرق الجامعية النسوية]
،ومع مشاركة 16 فريقاً جامعياً
.هذه البطولة ستكون أكثر حماساً
.بطولة كأس أجيساي السنوية الثامنة للفرق الجامعية النسوية
هل سيذهب الكأس للبطلات خمس مرات، جامعة تسوكوشي؟
أم لمدرسة سايشين للبنات، بقيادة هونامي ساياكا؟
،أم للمفاجأة الكبرى للبطولة
كلية ميتسوبا للبنات، بقيادة صاحبة ،المدالية العالمية للوزن الحر
إينوكوما ياوارا؟
العقبة الكبيرة
إذاً ما هو شعور معلقنا سايتو-سان بشأن هذا؟
.رأيتَ جودو إينوكوما عن قرب وشخصياً في كأس العالم
.أجل
.بصراحة إينوكوما منافسةٌ هائلة
،في الواقع، إنها ليست لاعبةً عظيمةً فحسب .لكن أيضاً إنسانة عظيمة
.فتاةٌ رائعة في الواقع
إذاً ما تقوله أن إينوكوما هي من نوع النساء الذي تحب، صحيح؟
!لـ-لا تكون سخيفاً
!أوه، أه، سامحني
!أنظروا إلى الجماهير
!هاي، أنظرن، هناك كاميرات تلفزيون
!آه، واحدة موجهة نحونا
!أوه يا إلهي، نحن على التلفاز
!ياي، ياي
أم، إينوكوما؟
.لقد أدركتُ شيئاً للتو
...أعلمُ أنني بادرتُ وبدأت ممارسة الجودو
!لكن لا عمل لي هنا على الإطلاق
!أعني، الجميع يظهرن قويات جدًّا ومخيفات
.لا تقلقي. أنا واثقة أنكِ ستفوزين
!لا فائدة من تشجيعي
!أعلم أنني سأخسر في لحظة
!مهلاً، فوجيكو
.أرجوك، إينوكوما. تقدمي أنتِ الأولى واربحيها كلها من أجلنا
!هكذا لن يكون علينا أن نضع قدماً على الحلبة حتى
.لا أستطيع فعل هذا
.أنتِ من قال أننا سنقاتل معاً
.ليس هنالك ما تقلقين عليه
.ستفوزين بالتأكيد بـ أوشي غاري خاصتك
.أنا أعتمد عليك
!مـ-مستحيل
.إينوكوما ياوارا
!هذا مخيفٌ حقًّا
.لاعبات جامعة تسوكوشي متجهماتٌ في وجهي أيضاً
.واو، اللاعبات الرائدات مجتمعاتٌ مجدداً
.إذا مر كل شيء بخير، ياوارا ستواحه ساياكا في نصف النهائي
!ستكون مباراة العودة المصيرية التي كنتُ أتطلع إليها منذ عامين
...قبل عامين
.فازت ياوارا بـ إيبون زيوي
.جيغورو-سان
.لقد فازت غيابياً أيضاً ضد تلك الثرية العام الماضي
،لكن، هذا العام، في محاولتها الثالثة .الآنسة ساياكا ستكشر عن أنيابها ومخالبها
!لكن
.هذا العام، سوف تواجه عقبةً كبيرة بالإضافة لـ ياوارا
.حتى الآنسة ساياكا ستجد صعوبةً في تحطيم ذلك الجدار
.كلية ميتسوبا ستشكل عقبةً كبيرة حتى بدون ياوارا
عقبة كبيرة؟
.لا أرى أي واحدة كذلك من ضمنهن
...لكن
.لقد أصبحت أكثر سحراً
.ياوارا... يا لك من امرأة
!كُنتَ تبتسم
.وفتحتا أنفك كانتا تتوسعان
!كنتَ تفكر في شيءٍ قذر
من تنعتون بالقذر؟
!أنت يا عم
!تبًّا! لقد كنتُ مقيداً كلياً بتدريب الصباح
!فوجيكو! أنا قادم
!هانازونو كاورو قادمٌ من أجلك
!المباريات الأولى على وشك البدأ أخيراً
،في الحلبة (أ) ستكون بطلات العام الماضي، جامعة تسوكوشي .ضد كلية توساكا للبنات
في الحلبة (ب) ستكون جامعة سايشيرو ضد .مدرسة سايشين للبنات بقيادة هونامي ساياكا
.لا تنزعوا أعينكم عن أيٍّ من هاتين المباراتين
...إذاً الأولى
سوف نرى ما الذي ستفعله الآنسة؟
!اللاعبات الأوائل للأمام
.أنا ذاهبة
.كوني حذرة
.أجل
.لقد حلَّ اليوم أخيراً
.إنتظرتُ طويلاً
!هاجيمي
.سوف نخوض مباراتنا الحاسمة أخيراً
،ما زلتُ أذكر تحقيقي لكل إنجازٍ مجيدٍ ممكن قبل ثلاث سنوات
.وكم كنتُ أشعر بمللٍ فظيع
!أجل، إلى أن علمتُ بوجود تلك الشوكة اللعينة بجانبي، إينوكوما ياوارا
.لن أنكر أن حياة مراهقتي أصبحت أكثر حماساً
.لذلك سأعترف لها بذلك على الأقل
.لكن، هناك حدودٌ للصبر
،سوف أتولى أمر مجموعة هونامي
.لذلك سوف أدرس كيف أصبح ملكة
!في إنجلترا
.وسوف آخذ كازاماتسوري معي
!ساياكا! ساياكا! ساياكا
هل خصومنا إناثٌ حقًّا؟
لقد أمسكت بياقتي وأنا، الخطاطة من !المستوى الخامس لم تستطع فعل شيء
ماذا حدث إذاً؟
!ساياكا، كوني حذرة أرجوك، خصومنا عنيفون
!صـ-صدري يؤلمني! صدري
!يا كبير الخدم، أحضر الطبيب
.كم هذا مثيرٌ للشفقة
.إذاً لقد خسرتنَّ جميعاً كما توقعت
.ظهوري يجذب هتافاً كبيراً
!أجل
!إنها قوية جدًّا
أوغاكي، المتنافسة الأولى لجامعة تسوكوشي !تكتسح أربع لاعبات
.هتافٌ سوقي لشخصٍ هزم أربع خصومٍ فقط
حسناً، سوف تستمتعون جميعاً بمشاهدتي .وأنا أهزم خمس لاعبات
!كابتن مدرسة سايشين للبنات، إلى الأمام
."لا تنادني "كابتن
."نادني "ملكة
!واحدٌ أرضاً
!إثنان أرضاً
!ثلاثة أرضاً
!إيبون
!أربعة أرضاً
!واو
.تلك الفتاة قرأت كتابي بالتأكيد
!إيبون
!انتهى
!و-وهذه الخامسة أرضاً
!هونامي ساياكا تقهر خمس لاعبات
!ما تزال مفعمة بالنشاط
،حتى الآن، إينوكوما تفوقَت عليها
!لكنها تقدم لنا عرضاً طال انتظاره لحركاتها العظيمة
!ساياكا! ساياكا! ساياكا
في غضون ذلك في الحلبة (أ)، جامعة تسوكوشي !لا يمنحون لخصمهم أي فرصة
!أجل
!أجل! سننتقل إلى الجولة الثانية
...إينوكوما ياوارا
!إينوكوما ياوارا
!إنهن يحدِّقن فينا بحنق
.أم
!أنا خائفة
هل ينظر الجميع إلينا؟
!بيس! بيس
المباراة الثالثة من الجولة الأولى ستكون
.كلية ميتسوبا للبنات ضد. كلية واغادزوما للبنات
!ياي! إنه دورنا
!علمت ذلك. لقد أتينا إلى مكانٍ فظيع
!فوجيكو
.لا تبكي
!فوجيكو، أنتِ تجعلينني أبكي
كلية ميتسوبا؟
!هذه إينوكوما
!إينوكوما قادمة
!أخيراً
!إينوكوما! إصرعيهم بنفسك
!أظهري لنا إيبون زيوي المدالية الذهبية خاصتك
!هيا بنا، فوجيكو! إنه دورنا
!لـ-لا أستطيع
!ساقاي متشنجتان
.فوجيكو
يقولون أنك إذا كتبتِ "شخص" على يدك .وابتلعته، سيكون جيداً لك
!لقد فعلتُ ذلك سلفاً عدة مرات
!لا شك أنني ابتلعتُ 300 شخص
.لا بد أن معدتك مملوءة إذاً
!كلية ميتسوبا، إصطفوا
!نعم، نحن قادمات
!إنحناء
!المباراة بين كلية ميتسوبا وكلية واغادزوما على وشك البدأ
سيفزن، أليس كذلك؟
.أجل، لأن ياوارا هي إلاهة النصر خاصتنا
.قد تكون لدينا إلاهة نصر أخرى تقف طويلةً بجانب ياوارا
إذاً تلك إينوكوما؟
.لا فرصة لنا أمام إيبون زيوي خاصتها
حمقى، من ماذا أنتن خائفات؟
!لكن مدرب
!انظرن إلى بقية لاعبات ميتسوبا
!كلهنَّ أحزمة بيضاء
،مما يعني أن علينا القلق فقط بشأن إينوكوما
!وهناك فرصة جيدة لتهزمنها أنتن الخمسة
.أجل، أنت محق
!عليكِ بهن، موراكامي
!أجل
!ناندا تحييكم
.لا تستحوذي على كل الانتباه
.قد لا تحصلين على فرصةٍ حتى
!إنحناء
!ناندا-سان، تماسكي
!فوجيكو! تنفسي
.فوجيكو
.لا بأس
.أنتِ بجانبنا
!لا تقولي هذا
!لقد تدربتِ بأقصى جهدك. ستفوزين
!لكن هذه مباراة حقيقية
!كينجي، أيها الأحمق
!إيبون
!ياهوو
!فزت! فزت! فزت! أجل، فزت
!هاي، ما يزال عليكِ الانحناء
!فازت ناندا
!لا يمكن
.كان ذلك دي أشي باراي مذهل، سايتو-سان
.أجل، هذا هو ما أسميه صراعاً حقيقياً
!ذلك التوقيت، تلك الحدة... من دون شكٍّ أنها أخذته من إينوكوما ياوارا
حسب هذه الوثائق، جميع لاعبات ميتسوبا عدا إينوكوما
،بدأن الجودو منذ حوالي ثلاثة أشهر فقط
...لكن بالنظر لطريقة بقائها في المباراة
!كاتسويا، أيها الغبي
!إنها لا تبقى فقط في المباراة، إنها رائعة بحق
!الآن إثنان أرضاً
هل تكون هي؟
هل تكون هي العقبة الكبيرة التي تحدث عنها كوجيرو-سان؟
.لا يصدق
حركتها كانت سلسة، رغم أن خبرتها في الجودو .لا تتعدى ثلاثة أشهر
.أنتِ مخيفةٌ حقًّا، ياوارا
!أنتَ مخيفٌ حقًّا، إينوكوما جيغورو
!هذا سيئ، سيئٌ جدًّا، ساياكا
هاه؟
!إيبون
.أوه لا. لقد خسرت
.كوجيرو-سان، لا أظن أنها عقبة كبيرة كما قلت
...يا إلهي
هذا رهيب، ناندا! فوزك على اثنتين !إنجازٌ يجب أن تفتخري به
إذاً هل يعني هذا أن لاعبتهم الثانية هي العقبة؟
!كلية ميتسوبا، اللاعبة الثانية
!حاضرة
!أوه يا إلهي
!يمكنني أن أعرف في الحال أنها ليست أي امرأة
.رغم أن ما أثارني هي مجموعة مختلفة من المؤهلات
...هل ذلك
!ذلك ليس تي-شيرت
!إنها ترتدي قميصاً بلا أكمام
!ماريلين، هاجميها
!لستُ أنتظر الكثير، لكن حظًّا موفقاً على أي حال
!هذا عظيم
!إستمري أكثر
!تبًّا
.أردتُ أن أرى المزيد
.كان من المثير مشاهدتها، لكنها ليست المقصودة بالتأكيد
!يا لك من تافهة، كفي عن التبسم للكاميرات واخرجي من الحلبة
أتساءل كم من الوزن سأفقد اليوم؟
!يوشيناغاوا، لا تستعجلي
!تذكري التوقيت الذي أتقنتِه خلال التدريب
!أ-أنا التالية
دوري سيأتي أخيراً! ماذا سأفعل؟
!قلبي على وشك أن يقفز من فمي
!هانازونو
!فوجيكو
!لا تنسي الـ آن، دو، تروا خاصتك
!أنتِ موهبةٌ طبيعية
!وأنا هنا من أجلك
!فوجيكو، فوجيكو
!فوجيكو، أنظري
!إنها صلبة
...اللاعبة الثالثة لكلية ميتسوبا، يوشيناغا سايوري
أقصد، يوشيناغاوا سايوري، أحكمت عليها !بـ تاتي شيهوه غاتامي ساحق
!أحسنتِ، سايوري
!حطميها
!هكذا إذاً. إذاً هي المقصودة
.ويمكنني أن أرى أنها عقبةٌ ضخمةٌ حقًّا
!شدي ركبتيك! لا تتركيها تتحرر
!فقط ست ثوانٍ متبقية
!إيبون! انتهى
!ذوات الأحزمة البيضاء لـ ميتسوبا مخيفاتٌ حقًّا
هل فقدتُ ثلاثة كيلو؟
!أنتِ تؤلمينني، تحركي
!واو، ياوارا جعلتها أقوى بمجرد التدريب معها
.إنها ثمار تدريبي
.لقد ظهر بشكلٍ غير متوقع أنها مباراة متقاربة المستوى مع واغادزوما
!نائبة الكابتن كاتسوراغي ستتقدم الآن إلى الحلبة
.لقد نالت منها بـ أوساي كومي
!علي أن أذهب لـ ساياكا ونغير خطتنا
!نائبة كابتن واغادزوما أحكمتها بـ كاتا هاجيمي سريع
!إينوكوما، إفعلي شيئاً
!لكن مسكتها مثالية
!إيبون! انتهى
.يوشيناغاوا
.يبدو أنها تعرف كيف تستسلم الآن
إذاً العقبة الكبيرة ليست تلك الفتاة السمينة؟
...هذا يعني
!أ-أنا التالية
!يمكنك أن تنجحي، فوجيكو
!عليكِ بهن، فوجيكو
.واغادزوما vs. كلية ميتسوبا
!إنها الآن مواجهةٌ بين نائبتي الكابتن
!إ-إنها... طويلة
!إ-إنحناء
.كلية ميتسوبا ستشكل عقبةً كبيرة حتى بدون ياوارا
.إذا كانت هي العقبة الكبيرة، فلا أمل لهم
.إنها متوترة. لن تشكل تحدياً كبيراً
!هاجيمي
!فوجيكو، إسترخي! أرخي كتفيك
!فوجيكو
!لا فائدة! لقد نسيتُ كل ما قمتُ به في التدريب
!فوجيكو
هـ-هانازونو؟
!آن، دو، تروا
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
!آن، دو، تروا
Un, deux, trois!
!إيبون! انتهى
!ياي
!هذا المتوقع من فوجيكو
!أنتِ مشتعلة، فوجيكو
إذاً هي العقبة الكبيرة؟
!لقد قامت بعملٍ رائع فوجيكو
!فوجيكو
.هذا ليس كل ما لديها
،حالما تشغل محرك عود الفاصولياء تلك
.تختزن أوشي غاري مخيفاً أكثر
!لم يبقى لكلية واغادزوما إلا لاعبتهم الأخيرة
!قائدتهن، شيراكاوا، تتقدم الآن
لكن حتى لو هزمت نائبة كابتن ميتسوبا إيتو، سيكون .ما يزال عليها مواجهة إينوكوما
!هيّا تقدمي واخسري، يا عود الفاصولياء
!إخسري
!إنتهى عملك هنا
!أدخلوها
!دعوا إينوكوما تلعب
!دعونا نرى إيبون زيوي إينوكوما
!تظاهري بالسقوط
!فوجيكو، لا تنسي ذلك التوقيت
!أعطهم آن، دو، تروا أخرى
!هاجيمي
!فوجيكو
!أرخي كتفيك، فوجيكو
.معهم حق
.علي أن أخسر هنا
.لدينا إينوكوما
!أجل! إذا خسرت، ما تزال لدينا إينوكوما
!لا بأس إذا خسرت
!أوه، لقد أصبحت أكثر ارتياحاً
!هاي، ألم تفهمي؟ عليكِ أن تخسري
!نعلم ذلك. أنتن ذوات الحزام الأبيض رائعاتٌ حقًّا
!الآن أتركي الباقي لـ إينوكوما
!أعلم. سوف أخسر الآن
!هيّا. إرمني بقوة
!فوجيكو
!آن، دو، تروا
...أجل! آن
...دو
!تروا
!إيبون
!انتهى
!رائع
!ربحنا الجولة الأولى
!فعلتِها، فوجيكو
هل... فزت؟
!هذا مدهش حقًّا
!ميتسوبا تتقدم للجولة الثانية بدون مساعدة إينوكوما ياوارا
إذاً هذه الفتاة هي العقبة الكبيرة التي تحدث عنها كوجيرو-سان؟
!آن، دو، تروا فوجيكو كان مذهلاً حقًّا
!بالطبع
!إنها لا تتلكأ في التدريب كما تفعلين
.لكن الحرب لم تنتهي بعد إطلاقاً
لأننا سنواجه ذلك الرتل من الدبابات .بقيادة توهدوه يوكي
هل سنكون بخير؟
!ترقبوا وشاهدوا
!ياوارا
.الدبابات vs. البجع
!ستنالون أوسوتو غاري خاصتي إذا لم تشاهدوا